У багатьох виникають запитання щодо рівня сертифікатів TestDaF. Дійсно, у більшості класичних іспитів Goethe-Institut, telc чи ÖSD рівень від A1 до C2 зазначається «чорним по білому». Також виставляється оцінка в балах (наприклад, у іспитах Goethe-Institut — із розрахунку на 100 балів) або словами (наприклад, ausreichend – «достатньо», befriedigend – «задовільно»). Важливо, що сама оцінка не впливає на рівень: наявність сертифіката вже підтверджує конкретний рівень.
У випадку з TestDaF усе інакше: саме кількість набраних балів визначає рівень, який підтверджує сертифікат. Це робить TestDaF унікальним міжнародним іспитом. Його особливість полягає в тому, що навіть якщо Ви не підтвердите рівень C1, Ви все одно можете отримати рівень B2, а не залишитеся зовсім без сертифіката. Саме тому я раджу більшості учнів обирати TestDaF замість інших іспитів рівня C1. Також про відмінності можна прочитати в моїй статті «Порівняння іспитів високих рівнів».
Система оцінювання TestDaF digital
У сертифікаті TestDaF digital зазначається кількість балів за кожну частину іспиту (усього чотири: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen). Відповідно до цих балів виставляється оцінка, яка відповідає рівню:
- 0–4 бали – TDN U3
- 5–9 балів – TDN 3
- 10–15 балів – TDN 4
- 16–20 балів – TDN 5
Скорочення TDN означає TestDaF-Niveau. Якщо хоча б в одній частині результат буде «TDN U3» – іспит вважається нескладеним навіть за умови найвищих оцінок у решті частин. Варто також пам’ятати, що TestDaF digital не є модульним: у разі перескладання доведеться повторно виконувати всі чотири частини.
Відповідність рівням CEFR
CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) - Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти – основний документ, що використовується для опису досягнень тих, хто вивчає іноземні мови у Європі.
- TDN 3 – рівень B2.1
- TDN 4 – рівень B2.2 – C1.1
- TDN 5 – рівень C1.2
Перевірка академічної готовності
Оскільки TestDaF digital є «допуском» до будь-якої академічної діяльності (навчання в університеті, магістратура, аспірантура, наукова чи професійна діяльність), у сертифікаті не зазначають рівень CEFR, а лише TDN. Проте в усіх навчальних закладах чудово розуміють цю систему.
Рівні TDN 4 або TDN 5 у кожній частині гарантують безперешкодний доступ до навчання. Деякі університети також приймають TDN 3 або встановлюють сумарні вимоги, наприклад, 15 балів (одна «трійка» допускається) чи 16 балів (одна «п’ятірка» може компенсувати одну «трійку»).
Переваги системи оцінювання TestDaF
- Можливість отримати нижчий рівень замість повної відмови у сертифікації, як це трапляється в інших іспитах.
- Різні комбінації оцінок дають змогу обирати університети, які приймають нижчі результати.
- TestDaF перевіряє не лише знання «теорії», а й готовність до академічного навчання, акцентуючи на практичних навичках. Опис Can Do Statements можна знайти на офіційному сайті TestDaF.
Висновок
TestDaF — це не просто мовний іспит, а справжній інструмент для перевірки академічної готовності. Гнучка система оцінювання дозволяє отримати сертифікат навіть у разі, якщо рівень знань не дотягує до C1, і відкриває можливість навчатися в Німеччині. Тому для всіх, хто планує серйозний освітній чи науковий шлях, TestDaF є найнадійнішим вибором.
